Войти

Партнеры:

Сегодня Каппелли Джулио исполнилось бы 110 лет

Сегодня Фафи Аб отмечает 80-летие

Сегодня Стрыков Михаил Иванович отмечает 70-летие

Сегодня Далглиш Кеннет (Кенни) Мэтисон отмечает 70-летие

Сегодня О’Салливэн Питер Энтони отмечает 70-летие

Сегодня ОярсабАль-Эрро Хосе Франсиско отмечает 70-летие

Сегодня Чуйко Александр Иванович отмечает 60-летие

Сегодня Хилтон Гари отмечает 60-летие

Сегодня Постик Лоран отмечает 60-летие

Сегодня Станкович Йован отмечает 50-летие

Сегодня Эйкенхаут Эверт-Ян отмечает 50-летие

Сегодня ван Холтен Эдвин отмечает 50-летие

Сегодня Нинел Сумудика Мариус отмечает 50-летие

Сегодня Ковалёв Альберт Сергеевич отмечает 50-летие

Сегодня Фассиана Асокар Хосе Агустин отмечает 50-летие

Сегодня Мальцев Олег Иванович отмечает 40-летие

Сегодня Макукула Ариза отмечает 40-летие

Сегодня Тальи Алессандро отмечает 40-летие

Сегодня Лейте Перальта Карлос Адольфо отмечает 40-летие

Сегодня Тункара Абрахим отмечает 40-летие

Сегодня Греар Матьё отмечает 40-летие

Сегодня Аккар Нассер отмечает 40-летие

Сегодня Кутлачич Ненад отмечает 40-летие

Сегодня Родригес Мартинес Омар Андрес отмечает 40-летие

Сегодня Ле Гуэн Патрик отмечает 40-летие

Сегодня Бриссинк Александре отмечает 40-летие

Сегодня да Силва Пинту Феррейра Рикарду Жорже отмечает 40-летие

Сегодня Манчини Мирко отмечает 40-летие

Сегодня Зенин Андрей Валентинович отмечает 30-летие

Сегодня Рыховский Владимир Дмитриевич отмечает 30-летие

Сегодня Байков Сергей Олегович отмечает 30-летие

Сегодня Болонин Александр Николаевич отмечает 30-летие

Сегодня Гордиенко Артём Александрович отмечает 30-летие

Сегодня Рябой Руслан Валентинович отмечает 30-летие

Сегодня Лундберг Виктор отмечает 30-летие

Сегодня Планас Антолинес Карлес отмечает 30-летие

Сегодня Брей Люк отмечает 30-летие

Сегодня Кили Шейн отмечает 30-летие

Сегодня Мзе М'Баба Абдулайде отмечает 30-летие

Сегодня Рубио Бермудес Карлос Альфредо отмечает 30-летие

Сегодня Грэм Ли отмечает 30-летие

Сегодня Каро Николас отмечает 30-летие

Сегодня О'Киф Стюарт отмечает 30-летие

Сегодня Родригес Андреу Анхель отмечает 30-летие

Сегодня Боше Лилиан отмечает 30-летие

Сегодня Анан Покклау отмечает 30-летие

Сегодня Чигова Джордж отмечает 30-летие

Сегодня Макепе Басья Кеннет отмечает 30-летие

Сегодня Гарсия Роберт отмечает 30-летие

Сегодня Редондо Галан Фернандо отмечает 30-летие

Штрафной со словарём

Чемпионаты мира по футболу.  Историческая статистика Сергея Колоскова

 Штрафной со словарём

             Вновь, как и в случае с хет-триком (см. статью «Хет-трик со словарём»), придётся разбираться в некоторой филологической путанице.

            Просматривая массу видеоматериалов по первым чемпионатам мира, то и дело натыкаешься в подписях в преддверии голевого фрагмента на словосочетание free kick. Конечно, все подписи на английском языке. И человеку, хоть немного знакомому с английским, понятно, что дальше будет демонстрироваться свободный удар. Ведь именно так и переводится дословно это выражение. Но на видео мы видим гол, забитый прямым ударом со штрафного. Как же так? Кто напутал? Ведь со свободного удара голы не засчитываются. Мы с детства помним правило: «Прямой не идёт» или «По воротам не идёт».

            И напутали давным-давно, более века назад, зачинатели и основоположники футбола в России. Правила ведь создавались англичанами, написаны стало быть были на английском языке. Потом уже их переводили на другие языки. Весь вопрос — кто переводил?

            Вот для примера три футбольных термина, взятые на языке оригинала, в дословном переводе на русский и в версии официально используемых терминов на русском языке.

Термин на английском

Термин на русском

В оригинале

В переводе

Penalty kick

Штрафной удар

Пенальти

Free kick

Свободный удар

Штрафной удар

Indirect free kick

Непрямой свободный удар

Свободный удар

              Никакой закономерности не заметили, никакого «сдвига по фазе»? Я смею вас заверить, что и на немецком, и на испанском, и на итальянском языках ситуация будет ровно такая же. То, что во всём мире называется свободным ударом (free kick), у нас является штрафным. А наш свободный удар всегда «по воротам не идёт».

             Тут надо отметить, что полное название нашего штрафного по-английски будет direct free kick, т.е. прямой свободный удар. Как правило слово direct опускают.

             А ведь жесты судьи при назначении прямого или непрямого ударов очень наглядны. Если назначается непрямой удар (Indirect), то судья и руку вверх вертикально поднимает, как бы показывая заглавную латинскую букву «I». А назначая прямой удар, т.е. штрафной по-нашему, арбитр вытягивает руку горизонтально, прямо в сторону тех ворот, куда можно пробивать.

             Свободным удар называется потому, что атакующая команда без помех соперника может возобновить игру с конкретного места любым дозволенным ударом.

             При переводе на русский логичнее было бы опустить слово free, а не direct, получились бы прямой и непрямой удары.

             Это, так сказать, небольшие заметки на полях, позволяющие не запутаться в иностранных текстах о футболе. А смотреть футбол лучше без словаря!

Комментарии